NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En pidä tuosta.
Missä se pitäisi tehdä? - Entä jos poliisi saa tietää?
Miksi poliisi tulisi tänne?
Olemme kolme koululaista.
Äitisi on tämän takia vankilassa. - Väärin.
Hän on vankilassa, koska joku kusipää puhui.
Tämä on eri asia. Perheen sisällä.
Hyvä on. Mutta kenellekään ei kerrota.
Ei kenellekään.
Rauhoitu. Tiedämme, mitä teemme.
Hyvää työtä. - Uskomatonta.
Hyvä. Olet oppinut lunttaamaan.
Minä en lunttaa.
Olen ainutlaatuinen.
Minulla on hyvät opiskelukaverit.
Olemme ahkeria joka iltapäivä.
Ja joka yö.
Et ole tosissasi.
Enkö tosiaan?
Olen täysin vakavissani.
Hänen vuoronsa. - Lopeta.
Hiljaa. Kumpi se oli? - Kutittaa!
Selvä. Kaliumnitraatti.
Mitä? - Vaate pois.
Miten niin? Hän oli oikeassa.
Hänellä on liikaa vaatteita. - Tyttö oppii nopeasti.
Ei yhtä nopeasti kuin sinä. - Niinkö?
Kunnioita opettajaasi.
En tiennyt, että opiskelu voi olla hauskaa.
Voit jopa valmistua, jos haluat.
Mennä yliopistoon.
Oikeasti. - En tiedä. En ajattele tulevaisuuttani.
En uskonut, että sellaista on.
Voisit.
Tehän menette Lontooseen.
King's Collegeen.
Mikset tule mukaan? - En voi.
Arvosanat tai rahat eivät riitä sellaiseen.
Sama, mutta hänen äitinsä...
Meillä on suhteita. - Aivan.
Äidit ovat dekaanin ystäviä.
Todellako? - Kyllä.
Voisivatko he... - Ehkä.
He takaavat Cayetanan,
koska hän on tyttöystäväni.
En sano, ettemme ole yhdessä.
Mutta he tuntevat hänet, sinua eivät.
En ole kukaan. - En sanonut niin.
Et. - Ymmärsit väärin.
Ei se mitään. - En tarkoittanut sitä.
Sille on sana, että te olette yhdessä.
Tälle ei ole.
Olet jo tehnyt tarpeeksi eteeni.
Ei se mitään.
Gin tonic, kiitos.
Mikä se pimennysjuttu on?
Ihan kuten muutkin.
Valot sammutetaan perjantaina keskiyöllä.
Eikö muuta? - Ihmiset pitävät pimeästä.
Voi tehdä, mitä haluaa, eikä kukaan näe.
Voisit panna kolmea miestä Nadian nenän alla.
Arvostaisin, jos et sano mitään. Se on hänen parhaakseen.
Onko parasta elää valheessa?
Jos hän saa tietää totuuden, New York voidaan unohtaa.
Miksi ottaa riski?
Aivan. Miksi otit riskin?
Miksi suutelit minua? - Mitä luulet?
Minulla on poikaystävä.
Mutta minun suhteeni on aito.
Oletko onnellinen?
Olen.
Selvä.
Nadia ei ole ainoa, joka elää valheessa.
Talo tarjoaa.
Kätesi ovat kylmät.
Ei hätää. Pikkujuttu.
Et nähnyt kasvojasi.
Älä sano, että se on pikkujuttu. Ei se ole.
Kemo sekoittaa kaiken. Se pelottaa.
Sinua myös.
Ei enää esitetä, että kaikki on normaalia.
Onko sinulla hetki aikaa puhua Columbiasta?
Istu alas.
Te kaksi olette saaneet korkeimman arvosanan.
Teille on vielä yksi koe ennen lopullista päätöstä.
Pidätte ensi keskiviikkona suullisen esityksen -
käsittelemästänne aiheesta.
Eikö ole nätti?
Kemoterapian takia.
Minulla on syöpä.
Teillä on varmasti kysyttävää. Wikipedia vastaa. Väsyn nopeasti.
Vihasin häntä.
Syytin häntä sairaudestani.
Samppanjapullo hajosi.
Kaula vieri vessan ovelle. Menin hakemaan sitä.
Polo oli siellä.
Mitä tarkoitat?
En voinut sille mitään.
Iskin häntä lasilla sydämeen.
Olet hullu. Miksi tunnustaa? - Mitä väliä sillä on?
Olen lähes kuollut.
Et saa tuhota itseäsi suojellaksesi muita.
Kauanko se on kestänyt? - Kuukausia.
Sain itsekin vasta tietää. - Mitä lääkärit sanovat?
Eivät paljoa.
Kemoterapia on pian ohi. Tiedämme sen jälkeen.
Selviääkö hän?
Totta kai.
Ander selviää kaikesta.
Hän ei ansaitse tätä.
Kaikki eivät saa ansionsa mukaan.
Sinähän tiesit.
Luuletko, etten halunnut kertoa?
Että halusin kantaa taakkaa yksin. - Mikset kertonut?
Ander pyysi pitämään sen salassa.
Ja miksi olisin kertonut?
Olisitko parantanut hänet?
Toisinaan totuus on -
turhaa.
Anna anteeksi.
Ja kiitos.
Kaikesta.
Olet paras. Ainoa, joka minulla on.
Älä puhu pötyä. - Olen tosissani.
Teimme talostasi labran, ja sinä siedät sen.
Lopetamme, kun tämä erä on valmis.
Suljemme firman.
Elämästä tulee tosi tylsää.
Se olisi hienoa.
Kuulimme juuri.
Se on syvältä.
Hän ei halua salailla.
Se vie odotettua pidempään.
Entä sinä?
Älä minusta välitä. Hän on tärkein.
Yritän saada hänet ulos pitämään hauskaa.
Hän on onnekas, kun hänellä on sinut.
Tietäisitpä vain.
Tiedän.
Kuule.
Salasuhteen kanssa kannattaisi olla varovaisempi.
Rauhoitu. En sano mitään.
Ei ole mitään suhdetta. Hän on siskoni poikaystävä.
Hullua, vai mitä?
Petetyksi tuleminen tekee meistä vahvempia.
Näen sen niin.
Tiedän, koska poikaystäväni petti minua siskosi kanssa.
Milloin aiot kertoa? - En koskaan.
Nadia ei voi jättää Malickia. - Miksei?
Heidän pitää mennä New Yorkiin.
Hän lähtee sinne ensi vuonna.
Sen takia isä antoi luvan mennä.
Nadia pilaa kaiken, jos Malick jää kiinni.
- Sopimus on saapunut. - Onko? Milloin se allekirjoitetaan?
Se on asianajajilla. Menee muutama päivä.
Ongelma on se, että Yeray voi vapaasti perua rahoituksen -
viiden ensimmäisen vuoden aikana. - Mitä?
Hän hallitsee kaikkea siihen asti.
Viisi vuottako?
Kerron mielipiteeni hänelle. - Ei.
Et sano mitään.
Vielä vähemmän nyt.
MEILLÄ ON SYYTÄ JUHLIA.
Pidä hauskaa.
Hei. Etsin -
tätä kirjaa.
Se on minulla.
Tiedät, että tarvitsen sitä esitykseen, eikä sitä löydy netistä.
Se on silti minulla.
Haluan kysyä jotain.
Kertoisitko, jos tietäisit, että jotakuta petetään?
Anteeksi.
En koskaan pyytänyt anteeksi.
Miksi nyt?
Koskaan ei tiedä, kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä.
Nyt, kun aion ryhtyä johonkin vakavaan jonkun kanssa,
ymmärrän sinua paremmin.
Pidin sinua kylmänä ja sydämettömänä,
kunnes autoin särkemään sydämesi.
Olen pahoillani.
En tarvitse kirjaa.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Kerro.
Ketä muuta petetään?
Ei ketään.
Unohda se.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Harjoitteletko kovaa säkin kanssa?
Pitääkö puhua koodikielellä?
Helvetti.
Ole varovainen.
Olisit kuunnellut omaa neuvoasi.
En luota edes omaan varjooni.
En halua elää näin paskaa elämää.
Jouduit sellaiseen silti. - Niin.
Kunnes saan rahat maksaakseni koululle.
Sitten lopetan. - Tarvitset lisää.
Luuletko voivasi palata purkkitonnikalaan maistettuasi tuoretta?
Sinun pitäisi ymmärtää.
Maksan jokaisen syömäni kalan omalla työlläni.
Ei huijausta, ei roistoja. Tämä keskustelu on ohi.
Roistoja ei näe ennalta.
Mukavat miehet ovat eri asia.
Juuri heitä pitää varoa.
Mitä yrität sanot? - Tarkoitan,
että olohuoneessa oli mikrofoni.
Kaikki roistot ovat käyneet poliisin puheilla tai ovat vankilassa.
Kaikki paitsi yksi.
Pikku enkeli.
Samu ei tekisi sitä minulle.
Mistä tiedät? - Hän rakastaa minua.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Kannattaisiko varmistua asiasta?
Haluan tietää, kuka vasikoi äidistä.
En halua mitään enempää.
Eikö meidän pitänyt vaihtaa tylsään elämään?
Oletko mukana vai et?
Vasikka näkyy varmasti kuvissa.
Kameroita oli kaikkialla, mutta ne vietiin.
Turvapalvelulla voi olla kopio kaikesta.
Mutta äiti ei tiedä, mitä yhtiötä käytimme.
Poliisi takavarikoi kaiken. Sopimukset ja laskut.
Pari kuukautta sitten kamera hajosi, ja pidin sen.
Siinä pitäisi olla yrityksen tiedot.
Miksi he luovuttaisivat nauhan sinulle? - Kaikilla on hintansa.
Etsi tuolta.
Täällä.
Ei mitään.
Voisit kysyä maan kaikilta turvafirmoilta.
Tieto on tosin luottamuksellista.
En tiedä. Sinä päätät.
Hetkinen.
Ehkä se ei ole tarpeen.
Mitä teet täällä?
Tulin, koska...
Jos voin tehdä jotain.
Jos tarvitset rahaa.
Voisin hankkia parhaat lääkärit.
Missä maassa luulet asuvasi?
Minulla on jo parhaat lääkärit.
Ei tarvitse olla rikas tai almujen varassa.
Raha on vastauksesi kaikkeen.
Haluan vain auttaa.
En tiedä, miten.
Onko sinulla suunnitelmia? On tylsää.
Kauanko kemoterapiaa on jäljellä?
En tiedä. Viimeinen kerta on ensi viikolla.
Sitten saan tulokset ja kuulen, riittääkö se.
Selvä.
Onko se rankkaa?
Omarin mukaan olen kuin Manaajan tyttö.
Miten hänellä sujuu?
Koko juttu on perseestä.
Surkea ajoitus.
Huonoina aikoina on hyvä selvittää, kuka jää.
Tarkoitatko Cayetanaa?
Ja Valeriota.
Petätkö häntä Valerion kanssa? - En varmasti. Vannon sen.
Mutta -
olemme yhdessä. Me kolme.
Vittu.
Sinä saat eniten maailmassa.
Se ei ole pelkkää panemista. Siinä on muutakin.
Kaikki menee hyvin.
Se ei kai ole normaalia,
mutta mitä väliä sillä on, jos voi olla onnellinen.
Olet ihan zen etkä ole edes pilvessä.
Minun vuoroni.
Vähän vain.
Millaista se on?
Pahaa. Alussa se on aina.
Helvetti.
Se on vahvaa.
Pidätkö sushista?
Ei ole nälkä.
Ei.
Ajattelin, että voisimme mennä lomalle Japaniin.
Ennen sitä ehtii tapahtua paljon.
Oletko tällainen sen pojan takia?
Ymmärrän.
Ostin sinulle jotakin.
Jää yöksi.
Niin moneksi yöksi kuin haluat.
Katso hänen silmiään.
Minä todella rakastan teitä.
Kerrataanpa.
Kerroit Anderille, että olemme yhdessä.
Aivan. - Selvä.
Mitä me teemme, jos hän kertoo jollekin?
Hällä väliä. Meitä kaikkia on haukuttu pahemminkin.
Tuntui hyvältä sanoa sen ääneen.
Ainakin olemme yhdessä.
Miksi lopettaa olemasta kolmistaan, kun olemme vasta aloittaneet?
Mikset tule Lontooseen, kiharapää?
Äitini pyytävät jo nyt palveluksia.
Yksi lisää ei haittaa.
Yksi, kaksi,
kolme. - Miten vakuutat heidät?
En tiedä.
Aivan.
Tunnen tytön, joka keksii hulluja tarinoita.
Se on tavallaan supervoimani.
Onko?
Voitko esitellä sitä lisää?
Näinkö?
En voi vastustaa.
Mennään altaaseen.
Mitä hän tekee?
Mennään.
Veteen! - Tulkaa.
Voimme tehdä sen siellä.
Vauhtia.
Seis!
Täysikuu.
Mitä tämä on?
Mitä ihmettä sinä teet?
Hei, äidit. Palasitteko jo?
Mikä hätänä?
Mitä kuuluu? Taidammekin tuntea. - Liian hyvin.
Olen nähnyt liikaakin.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Opiskelimme ulkona, ja meistä tuntui...
Hiljaa. - Minä lähden.
Ei se ole mikään iso juttu.
Pidätkö orgioita täällä? - Meitä on vain kolme.
Teknisesti ottaen se ei ole orgia. - Äiti.
Se ei ole vain seksiä.
Mitä?
Me olemme yhdessä.
Me kolme.
Miten voit olla kahden ihmisen kanssa samaan aikaan?
Miksi en? - Miten niin miksi et?
Oletko nähnyt sellaista?
Onko se teistä normaalia?
Eikö teistä sanottu samaa, kun tulitte kaapista?
Nyt riittää! Kanssasi saa aina kiistellä.
Meillä on muutenkin ongelmia, ja nyt tämä.
Terve. - Hei.
Se sopii sinulle.
Jos tarvitset jotain...
En aja hiuksiani tuen osoitukseksi, mutta jotain muuta.
Kiitos.
Olen kyllästynyt suruun. Sääli saattaa olla pahempaa kuin kemo.
Aivan varmasti.
Mutta ei kaikki ole huonosti. Syövällä on hyviäkin puolia.
Kuten mitä?
No... En tiedä.
Elämä tuntui ennen ylivoimaiselta. Kaikki odotukset.
Ajattelemme tulevaisuutta ja unohdamme nykyhetken.
Nyt teen vain, mitä haluan. Pidän siitä.
Anteeksi.
Toinen sivuvaikutus on se, että puhun kuin buddhalainen.
Kasvaimen lisäksi kasvaa filosofia.
En tiedä siitä, mutta olet oikeassa.
PAHOITTELUT EDELLISESTÄ. VOIMMEKO TAVATA?
Huomenta. - Hei.
Oletko kunnossa? - Toki.
Koe vain hermostuttaa.
Haluatko opiskella illalla?
Menen klubille.
Kenen kanssa? - Kavereiden.
Koulusta.
Miten sinä voit?
Hyvin. - Niinkö?
Nähdään.
Näetkö? Minähän sanoin.
Kaikilla on hintansa. Osalla pienempi kuin muilla.
Haen kovalevyn tänään.
Et tunne sitä kaveria.
Siksi tapaamme klubilla.
Pimennyksen aikaan voi tehdä mitä vain.
Mitä vainko?
Paitsi virkata. - Tulen varmuuden vuoksi.
Selvä, isä.
Mitä tekisit, jos tietäisit, että Samu pettää?
Mitä? - Mistä on kyse?
En tiedä. Vaistosta.
Ainoa tapa varmistua on saada hänet kiinni.
Oletko hullu?
Mikä hätänä?
Mietitkö eilistä? - En.
Ehkä he ovat oikeassa.
Olen ollut ongelma koko elämäni. Se on supervoimani.
Kuuntele.
Polon äidit ovat lesboja, mutta he ovat vanhempia.
Tajuatko? He eivät ymmärrä.
En minäkään ymmärrä.
En aio esittää modernia.
Tytöt eivät unelmoi häistä kahden sulhasen kanssa.
Meille ei opetettu niin.
Ajattelin ennen,
että ihmiset ovat puolikkaita, jotka haluavat yhtyä.
Muttereita ja pultteja.
Piti vain löytää se, joka sopii täydellisesti.
Polo ja minä emme ennen sopineet yhteen.
Mutta sinä tulit,
ja nyt me sovimme.
Olet se osa, joka meiltä puuttui.
Kun löytää rakkauden, on syvältä päästää se menemään.
Tuletko, Guzmán?
Omar haluaa, etten ole yksin koko päivää. - Entä kaverisi Polo?
Näin teidät eilen. Piditte hauskaa.
Niinkö se menee?
Unohdamme ja menemme eteenpäin noin vain.
Ehkä annoin sinulle anteeksi liian pian.
Samppanjapullo hajosi.
Kaula vieri vessan luo. Menin hakemaan sitä.
Ja sitten?
Joku ehti ensin.
Kuka?
Guzmán. Hän otti sen ja meni vessaan.
Näitkö sen itse?
Näitkö Guzmánin?
Onko se Yeray?
On.
Mikset vastaa?
Koska aion erota hänestä, kun olen syönyt.
Mitä tapahtui? - Carla...
Haluatko tietää, mitä tapahtui?
Mitä olemme piilotelleet viikkoja.
Isä on parittanut minut hänelle, jotta hän pelastaisi viinitilan.
Olen hänen kanssaan vain sen takia. En koskaan rakasta häntä.
Tiesitkö tästä?
Ja suostuit siihen.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Minäkin tapasin Yerayn,
mutta valitsin toisen, jota rakastin.
Ja katso meitä.
Ihmiset, joilla ei ole varallisuutta, eivät ymmärrä sen vaatimia uhrauksia.
Eivätkä he tiedä, että pystymme mihin vain, ettemme menetä sitä.
Mihin vain.
Rakastamaan opettelu on helpompaa kuin rahattomuus.
Mieti tulevaisuuttasi, kulta.
Meidän tulevaisuuttamme.
Olet hullu. Emme voi myydä klubilla.
Muistatko, kun äiti meni Comanchen alueelle?
Koulu ei riitä. - Riitä mihin?
Elämä ei lopu valmistumiseen. Silloin se alkaa.
Mihin tarvitset rahaa?
Tarvitsen pari tonnia kuukaudessa -
ennen hyvien yliopistojen ilmoittautumisajan päättymistä.
Niin sinäkin.
Vai palaatko valtion kouluun?
Oletteko valmiita? - Toki.
Näetkö häntä?
En.
Pimennykseen on vielä aikaa.
Voisin puhua hänelle. En luota häneen.
Rauhoitu, Tyson. Minä tässä nyrkkeillä osaan.
Palaan pian.
Vetenne.
Varovasti. Se on vahvaa.
Mitä hittoa teen täällä? - Pidät hauskaa kuten muutkin.
Rentoudu nyt.
Etkö tule maanantaina? - Löydät siihen toisen kaverin.
Minulla ei ole varaa kantaa kaunaa.
En tiedä, kauanko vielä elän. Jos on vain kuukausia, etkö halua nähdä minua enää?
Jos olisit tiennyt, että Marinan aika on lopussa, etkö olisi unohtanut vihaasi?
Menestyksen avain on kuulemma tehdä harrastuksesta työ.
Onnittelut. - Se on työ ja salaisuus.
Voitko pitää sen salassa?
Voin hyvittää sen.
Väärä henkilö. Se ei ole minun juttuni.
Mikä sinun juttusi on?
Mitä tarvitset?
Haluan rakastua.
Siihen löytyy juuri oikea lääke.
Tämä on onnea.
Ja rakkautta.
Mitä kuuluu?
Mene kotiin. Älä jää minun takiani.
Odotatko, kun tulen kotiin?
En voi tanssia. Enkä naida.
En tarkoittanut sitä. Ei haittaa.
Haittaa. Se pitäisi myöntää.
Kuuntele.
Saat tapailla muita. - Mitä tarkoitat?
Se ei ole normaalia,
mutta haluan, että olet onnellinen etkä katkera minun takiani.
Luuletko, että pidän siitä?
Ei. En ymmärrä.
Antaa olla.
Pidä tätä silmällä. Käyn vessassa.
Heitä tämä roskiin niin, ettei sinua nähdä.
Mitä? - Luota minuun.
Vauhtia! - Selvä.
Mitä nyt?
Minä...
Muistin juuri, että kadotin hammasharjasi.
Ostatko uuden? - Toki.
Ei. Osta tuhat miljoonaa hammasharjaa.
Anteeksi. Naisten vessa oli täynnä kuin Tokion metro.
Otatko lisää? - Kiitos.
Paska.
Mitä nyt? - Missä laukkuni on?
Voi vittu.
Olen pahoillani. - Sinulla oli yksi tehtävä.
Tässä.
Haluatko minua? - Mitä?
Haluatko naida?
Entä Ander?
Hän ei ole täällä.
Voi helvetti.
Loistava ajoitus. Nadia!
Hei! Täällä!
Mitä teet täällä? Kiva kampaus.
Eikö sinun pitäisi valmistella esitystäsi?
Pitäisi, mutta en voinut keskittyä. Entä sinä?
Maistuuko? - Ei.
Samaa kuin aina. Halusin rentoutua.
Vaikutat kireältä. - Ei.
Oletko nähnyt Malickia?
Alakerrassa.
Yleisön seassa tanssilattialla.
Kiitos. - Eipä kestä.
Hauska nähdä. Luulin, ettette ehdi pimennykseen.
Miksi näytät noin onnelliselta? - No.
Minulla on pian rahaa Lontoon yliopistoa varten.
Mitä?
Hämmästyttävää, mihin perheeni on valmis lähettääkseen minut pois.
Tuletko mukaamme?
Ihanko totta? Mahtavaa! - Hienoa!
En voinut antaa teidän paeta.
Missä olit?
Etsin sinua.
Entä itse?
Sinun piti jäädä kotiin.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Tapailetko toista? - Mitä? En. Mistä on kyse?
Onko kaikki hyvin? - On.
Aioin kertoa. Vanhempani tulevat ensi viikolla ja haluavat tavata.
Mennään kotiin. - Odota.
On pimennyksen aika. - Entä sitten?
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Rakastatko minua?
Mitä?
Neljä, kolme, kaksi...
Rakastatko minua? - Totta kai.
Rakastan sinua!
Samoin.
Halusin varmistaa sen.
Mitä tämä on?
Pimeässä loistavaa maalia.
Laukku oli peitetty sillä.
Mitä tuo on?
Turvakamerat eivät toimineet.
Se tyyppi ei ollut vartija, ja kovalevy oli tyhjä.
Kuuntele minua. - Ei, kuuntele sinä!
Kerro yksi asia.
Olitko kanssani vain sen takia? - En.
Oliko kaikki valetta?
Hei.
Olen pahoillani.
Sinä tiesit. Mikset kertonut?
Koska en halunnut antaa tekosyytä lähteä kilpailusta juuri,
kun olin voittamassa.
Luuletko, että menen hänen kanssaan New Yorkiin?
Kuuntele. Jos on onnea, tapaat vielä monia miehiä.
Tällainen tilaisuus tulee vain kerran.
Hän käytti sinua.
Hänkin ansaitsee tulla käytetyksi.
Hänen tekonsa satutti.
Tiedän.
Halusit rakentaa jotain hänen kanssaan ja elää onnellisena elämäsi loppuun asti.
Tiedämme molemmat, ettei hän ole se, jota oikeasti rakastat.
Siitä puheen ollen.
Tapaan vanhempasi. En tiedä, olenko yhtä hyvä valehtelemaan,
huijaamaan ja teeskentelemään, että tunnen jotain.
Kova muija.
Kylläpä kestää.
Mitä sanoit?
Teit oikein.
Teit sen, mitä piti.
Tekstitys: Juhani Tamminen